【名二子说文言文翻译】一、
《名二子说》是北宋文学家苏洵所写的一篇散文，文章通过为儿子取名来表达对子女的期望与人生哲理。文中提到“轼”与“辙”两个名字的由来，寓意深远，体现了作者对儿子成长道路的思考与寄托。
苏洵在文中强调，为孩子取名不仅仅是给予一个符号，更是一种教育和引导。他借“轼”与“辙”表达了对儿子未来生活的期许：希望他们能够谦逊有德、不张扬锋芒，同时也要脚踏实地、遵循正道。
这篇文章语言简练，寓意深刻，展现了苏洵作为父亲和思想家的智慧与情感。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 予尝有志于古之名，而未得其道也。 | 我曾经立志于古代的命名之道，但一直未能真正掌握其中的奥义。 |
| 今吾子之名曰轼，曰辙，其意何居？ | 现在我给儿子取名为“轼”和“辙”，这其中有什么用意呢？ |
| 轼者，车之轼也；辙者，车之迹也。 | “轼”是车前的横木，“辙”是车轮留下的痕迹。 |
| 人皆喜其名，而不知其所以名也。 | 人们都喜爱这两个名字，却不知道为何要这样命名。 |
| 吾名之，非徒美其声，盖欲以警其心也。 | 我为他们取这个名字，不只是为了好听，而是想以此来警醒他们的内心。 |
| 轼者，可倚而不可恃也；辙者，可循而不可执也。 | “轼”可以依靠，但不能依赖；“辙”可以追随，但不能执着。 |
| 夫君子之行，贵乎中庸，而不在于外饰。 | 君子的行为，贵在中庸之道，而不在于外在的修饰。 |
| 名者，实之宾也，岂可轻哉？ | 名字是实际的附属，怎能轻率对待呢？ |
| 今吾子之名，虽小，然足以观其志矣。 | 现在我给儿子起的名字虽然简单，但足以看出我的志向。 |
三、总结
《名二子说》是一篇富有哲理的文章，通过为儿子取名的方式，表达了苏洵对子女成长的深思熟虑。他不仅注重名字的音韵美感，更强调其背后的寓意与教育意义。
文章语言朴实，逻辑清晰，展现了作者深厚的文学功底与为人父的责任感。通过“轼”与“辙”的象征意义，苏洵传达了对儿子寄予的厚望——希望他们能在人生道路上保持谦逊、稳重、务实的态度，不被虚名所惑，也不被俗世所困。
这篇文章不仅是对子女的教育，也是对后世读者的启示，值得反复品读与思考。
以上就是【名二子说文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
