【《渡荆门送别》翻译及创作背景（写作技巧）】《渡荆门送别》是唐代诗人李白的一首五言律诗，全诗如下：

> 渡远荆门外，来从楚国游。

> 山随平野尽，江入大荒流。

> 月下飞天镜，云生结海楼。

> 仍怜故乡水，万里送行舟。

这首诗是李白在青年时期离开四川，沿长江东下，前往楚地（今湖北、湖南一带）游历时所作。诗题“渡荆门送别”意为：在渡过荆门山时，送别友人或告别家乡，表达了诗人对故乡的依恋和对旅途的感慨。

一、诗歌翻译

原文：

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

译文：

我乘船远渡荆门之外，来到楚地游览。

山峦随着平坦的原野渐渐消失，江水奔向辽阔的荒野。

月光如天上的明镜般洒落，云彩变幻成海市蜃楼般的景象。

我依然喜爱故乡的江水，它千里迢迢送我远行。

二、创作背景

李白一生漂泊不定，性格豪放不羁，喜欢游历名山大川。他年轻时离开蜀地，沿着长江东下，途经荆门山，写下此诗。当时他正值壮年，胸怀大志，渴望在仕途上有所作为，但同时也对家乡充满眷恋之情。

“渡荆门送别”这一标题，既点明了地点，也暗示了离别的意味。诗中既有对自然风光的描绘，也有对人生旅程的思考，情感真挚而深远。

三、写作技巧分析

1. 意境开阔，画面感强

李白善于运用夸张与想象，如“山随平野尽，江入大荒流”，将山峦、江水与广袤的天地融为一体，展现出一种宏大的空间感，增强了诗的气势。

2. 比喻生动，富有想象力

“月下飞天镜，云生结海楼”两句，用“飞天镜”形容月亮倒映在江水中，用“海楼”形容云霞缭绕的景象，形象生动，富有浪漫主义色彩。

3. 情感真挚，含蓄隽永

最后两句“仍怜故乡水，万里送行舟”，通过拟人手法，把故乡的江水比作送别的朋友，表达了诗人对家乡的深切怀念，情感真挚动人。

4. 结构严谨，对仗工整

全诗虽为五言律诗，但语言简练，节奏分明，对仗工整，体现了李白在诗歌形式上的成熟与功力。

四、总结

《渡荆门送别》不仅是李白早期游历生活的真实写照，也展现了他卓越的艺术才华和深厚的情感底蕴。通过对自然景色的描绘与内心情感的抒发，这首诗成功地营造出一种悠远而深情的意境，成为唐诗中的经典之作。

无论是从内容还是艺术表现上看，《渡荆门送别》都堪称一首具有高度审美价值和思想深度的作品，值得我们细细品味与学习。