【岑参发临洮将赴北庭留别全文、注释、翻译和赏析_唐代】原文：

发临洮将赴北庭留别

岑参

闻君欲西征，此去不复还。

问君何所之？言将过陇山。

陇山高且长，行客苦辛酸。

朝行青坂路，暮宿黑水湾。

风沙满地起，冰雪覆山川。

马蹄踏寒石，衣袖染霜烟。

思乡情未已，回首望长安。

但愿身无恙，归路早平安。

注释：

- 发临洮：从临洮出发。临洮是唐代边塞重镇，位于今甘肃岷县一带。

- 将赴北庭：即将前往北庭（今新疆吉木萨尔一带），为当时的边防要地。

- 留别：临行前的告别诗，表达对故土的依恋与对未来的期许。

- 陇山：即六盘山，古代通往西北的重要关隘，地势险峻。

- 青坂路：青坂，地名，指山路崎岖之地。

- 黑水湾：可能为地名，形容荒凉偏远之处。

- 风沙满地起：描绘边塞环境恶劣，风沙肆虐。

- 冰雪覆山川：冬天寒冷，山川被冰雪覆盖。

- 马蹄踏寒石：马蹄踩在冰冷的石头上，表现旅途艰辛。

- 衣袖染霜烟：衣袖沾满霜雪与烟尘，形容旅途劳顿。

- 思乡情未已：思乡之情难以平息。

- 回首望长安：回望京城长安，表达对家乡的眷恋。

- 但愿身无恙：希望身体安康。

- 归路早平安：希望回家的路早日平安顺利。

翻译：

听说你即将向西出征，这一去恐怕再难归来。

问你到底要去哪里？你说是要翻越陇山。

陇山高耸漫长，行旅之人倍感艰辛。

清晨走在青坂的小路上，夜晚住在黑水湾旁。

风沙四起，冰雪覆盖山川。

马蹄踏着冰冷的石头，衣袖沾满了霜雪与烟尘。

思乡的情感还未消散，回头遥望长安城。

只愿你身体健康，归途一路平安。

赏析：

岑参是唐代著名的边塞诗人，他的诗作多以描写边疆风光、将士生活以及离别之情为主。《发临洮将赴北庭留别》正是他抒发对友人远行的不舍与祝福的一首诗。

全诗语言质朴自然，情感真挚动人。诗中通过描绘边塞的艰苦环境——“风沙满地起”“冰雪覆山川”，展现了边地生活的艰难与孤寂。同时，“思乡情未已”“回首望长安”等句，又表达了诗人对故乡的深切思念，以及对友人前途的担忧与祝愿。

整首诗结构紧凑，层次分明，既有对旅途艰险的写实，也有对情感的细腻刻画。通过“马蹄踏寒石，衣袖染霜烟”这样的细节描写，使读者仿佛置身于那片苍茫的边塞之中，感受到诗人内心的孤独与坚毅。

岑参在这首诗中不仅展现了他对边塞生活的深刻理解，也体现了他对友情的珍视与对和平的向往。这首诗虽短小精悍，却情感丰富，意境深远，是唐代边塞诗中的佳作之一。

---

结语：

岑参的《发临洮将赴北庭留别》是一首充满离愁别绪与边塞风情的诗篇。它不仅记录了边地的艰苦与壮美，也寄托了诗人对友人的深情厚谊与美好祝愿。读之令人动容，回味无穷。