【原文】

余尝游于天下名山，未有若黄山之奇也。黄山者，东南之巨镇，峰峦叠嶂，云雾缭绕，非人力所能尽其妙。余自徽州来，道经太平，登天都，涉莲花，过始信，至光明顶，遂入西海，观飞来石，历炼丹峰，登排云亭，俯瞰群山，气象万千。

余性好山水，每至一地，必详记其形胜，以志其游。然黄山之景，实难尽述。或云：“黄山归来不看岳。”此语诚然。盖其山势雄奇，变化莫测，非寻常之山可比。

余尝夜宿山上，见星斗垂野，风声如诉，心旷神怡，恍若置身仙界。晨起，见云海翻腾，霞光万丈，天地之间，唯余一人，与山为友。

或问余曰：“君何以独爱黄山？”余对曰：“黄山者，天地之灵秀所钟，人世之奇观也。其山不言而自高，其水不语而自清，其云不作而自幻。此非人力所能及，乃自然之大美也。”

【注释】

1. 尝：曾经。

2. 未有若黄山之奇也：没有哪座山能像黄山这样奇特。

3. 东南之巨镇：东南地区的重要名山。

4. 峰峦叠嶂：山峰重叠，层峦叠嶂。

5. 云雾缭绕：云雾环绕。

6. 徽州：古地名，今属安徽。

7. 太平：地名，今安徽太平县。

8. 天都、莲花、始信、光明顶：均为黄山著名景点。

9. 西海：黄山西部区域，多奇峰怪石。

10. 飞来石：黄山著名奇石之一。

11. 炼丹峰：传说中道士炼丹之处。

12. 排云亭：观景佳处，可俯瞰群山。

13. 星斗垂野：星光洒满原野。

14. 风声如诉：风声仿佛在诉说。

15. 心旷神怡：心情舒畅，精神愉快。

16. 云海翻腾：云雾在山谷间流动。

17. 霞光万丈：朝霞灿烂，光芒四射。

18. 天地之间，唯余一人：形容孤独而宁静的氛围。

19. 与山为友：与大自然融为一体。

20. 天地之灵秀所钟：天地灵气聚集之地。

21. 人世之奇观：人间难得的美景。

22. 不言而自高：不说话也显得高耸。

23. 不语而自清：不说话也显得清澈。

24. 不作而自幻：不刻意营造却显得奇幻。

25. 自然之大美：大自然的壮丽之美。

【翻译】

我曾经游览过许多名山，但从未见过像黄山这样奇特的景色。黄山是东南地区的重要名山，山峰重重叠叠，云雾缭绕，不是人力能够完全描述它的美妙。我从徽州出发，经过太平，登上天都峰，越过莲花峰，经过始信峰，到达光明顶，然后进入西海景区，观赏飞来石，经过炼丹峰，登上排云亭，俯视群山，景象万千。

我天生喜爱山水，每到一个地方，必定详细记录其地形和风景，以留下游历的痕迹。然而黄山的景色实在难以全部描述。有人曾说：“黄山归来不看岳。”这句话确实没错。因为黄山的山势雄伟奇特，变化无穷，绝非普通山川可比。

我曾经在山上住宿，看到星星洒落在田野上，风声如同在诉说，心中感到无比舒畅，仿佛置身仙境。清晨醒来，看见云海翻滚，朝霞万丈，天地之间，只有我一个人，与山为伴。

有人问我：“你为什么特别喜欢黄山？”我回答说：“黄山是天地灵气汇聚的地方，是人间难得的奇观。它的山不说话也显得高耸，它的水不言语也显得清澈，它的云不刻意营造却显得奇幻。这不是人力所能达到的，而是大自然的壮丽之美。”

【结语】

《游黄山日记后》不仅是一篇描写黄山风光的游记，更体现了作者对自然的热爱与敬畏。徐霞客以细腻的笔触描绘黄山之奇，表达了他对山水的深情厚意，也展现了古人对自然景观的深刻感悟。这篇文章至今仍具有极高的文学价值和审美意义。