【苏武牧羊北海上文言文翻译】一、
《苏武牧羊北海上》是一篇讲述汉代使节苏武在匈奴被扣留期间，坚守气节、不屈不挠的文言文故事。文章通过简洁的语言，描绘了苏武在异域他乡的艰苦生活以及他对国家和民族的忠诚。全文虽短，但情感深沉，人物形象鲜明，体现了中华民族的传统精神。
本文主要讲述了苏武出使匈奴，因事被扣留，面对威逼利诱，始终不屈服于敌人的意志，最终得以归汉的故事。文中不仅展现了苏武的坚贞不屈，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因为父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都担任郎官。 |
| 使匈奴，单于欲降之，武不屈。 | 出使匈奴，单于想让他投降，苏武坚决不屈服。 |
| 单于愈益欲降之，乃徙武北海上，无人处。 | 单于更加想要他投降，于是把苏武迁到北海（今贝加尔湖）边没有人烟的地方。 |
| 武既至，置羊群中，使牧羝羊。 | 苏武到了那里，被安置在羊群中，让他放牧公羊。 |
| 羊生子，武谓使者曰：“此羊非我所养，何以得其子？” | 羊生了小羊，苏武对使者说：“这些羊不是我养的，怎么会有小羊？” |
| 使者曰：“此天赐也。” | 使者说：“这是上天赐予的。” |
| 武曰：“吾岂受天之赐？吾受汉恩，当死。” | 苏武说：“我怎么能接受天的恩赐？我承受的是汉朝的恩情，应当以死报答。” |
| 久之，单于遣人问武，武自度不得脱，遂饮毒药而死。 | 过了很久，单于派人询问苏武，苏武自己估计无法逃脱，就喝下毒药准备自杀。 |
| 使者哀之，乃请于单于，得归汉。 | 使者同情他，于是向单于请求，终于让苏武回到汉朝。 |
三、总结
《苏武牧羊北海上》通过简练的文言文，刻画了一个忠诚不屈、坚守气节的英雄形象。苏武在异国他乡历经磨难，仍不忘本心，最终以生命捍卫了自己的信念。这篇文章不仅是历史的记载，更是中华民族精神的象征。
通过以上翻译和总结，我们可以更清晰地理解这篇文言文的内容与意义，感受古人坚韧不拔的精神风貌。
以上就是【苏武牧羊北海上文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
