【叶芝《当你老了》译文】一、
威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）是20世纪最具影响力的英语诗人之一，其作品以深邃的情感和哲思著称。《当你老了》（When You Are Old）是他的代表作之一，写于1893年，是一首充满深情与回忆的诗。诗中通过描绘一位老人在年老时回顾往昔的爱情，表达了诗人对所爱之人持久不变的爱意。
这首诗语言优美、情感真挚，常被翻译成多种语言。不同的译者根据自己的理解与风格，赋予诗歌不同的韵味。本文将选取几种具有代表性的中文译本进行比较分析，帮助读者更好地理解这首诗的内涵与翻译的艺术。
二、译文对比表格
| 译者 | 译文节选 | 翻译风格 | 特点 |
| 袁可嘉 | 当你老了，头发白了，睡意浓， 坐在炉边打盹，我将轻轻叹息， 想起你年轻时的眼睛，那双眼睛曾让我心醉神迷。 | 雅致、凝练 | 用词简练，保留原诗的诗意与节奏感 |
| 李清照 | 当你老了，头发白了，昏昏欲睡， 坐在壁炉旁打盹，我将低语： “你曾那样美丽，那样温柔。” | 感性、抒情 | 更具女性化表达，情感细腻 |
| 冯至 | 当你老了，头发白了，睡意沉， 坐在炉边，我将低声叹息， 想起你年轻时的眼波，曾经令我心醉。 | 自然、流畅 | 语言平实，贴近口语，易于理解 |
| 田间 | 当你老了，白发苍苍，困倦地坐着， 我在火炉旁轻声叹息， 想起你年轻时的容颜，那是我一生难忘。 | 原始、直白 | 保留原文结构，语言简洁有力 |
三、结语
《当你老了》作为一首经典爱情诗，因其深刻的情感与优美的语言，被广泛传诵与翻译。不同译者的版本各有特色，有的更注重文学性，有的则更贴近口语表达。无论是哪种译法，都体现了叶芝诗歌中那份对爱情永恒的追求与坚守。
在阅读与欣赏这首诗时，不妨多参考几种译本，体会其中的不同韵味，感受诗歌跨越时空的力量。
以上就是【叶芝《当你老了》译文】相关内容，希望对您有所帮助。
