【黠鼠赋文言文翻译】一、
《黠鼠赋》是北宋文学家苏轼所作的一篇寓言性散文，通过描写一只狡猾的老鼠在人面前装死以逃脱的情节，讽刺了那些表面上老实、实则狡诈的人。文章语言简练，寓意深刻，展现了作者对世态人情的洞察与批判。
本文将对《黠鼠赋》进行逐句翻译，并结合原文内容进行整理分析，帮助读者更好地理解其含义与思想内涵。
二、《黠鼠赋》文言文翻译
原文：
黠鼠赋
苏轼
予尝夜读书，有鼠见于灯下，跳踉而走，若有所畏。余曰：“鼠也，何足怪哉！”遂不复顾。
俄而，鼠又至，状甚黠，似欲有所谋。余曰：“鼠虽黠，岂能逃吾目？”遂闭户而卧。
明日，问家人，曰：“昨夜鼠未出。”余疑之，复开窗视之，见鼠伏于瓦隙中，若欲遁去。
余曰：“鼠之黠，可笑也！然吾亦未尽知其术。”遂书其事，以志其异。
翻译：
我曾经在夜里读书，看到一只老鼠在灯下跳来跳去，好像很害怕的样子。我说：“不过是一只老鼠，有什么奇怪的！”于是不再理会它。
不久后，老鼠又出现了，样子非常狡猾，像是在策划什么。我说：“老鼠虽然狡猾，难道还能逃过我的眼睛吗？”于是关上窗户睡觉。
第二天，我问家里人，他们说：“昨晚老鼠没有出来。”我感到疑惑，又打开窗户看，发现老鼠躲在瓦片的缝隙中，好像想逃跑。
我说：“老鼠的狡猾真可笑！但我也未必完全了解它的手段。”于是写下这件事，记录它的奇特之处。
三、关键内容对比表
| 文言文句子 | 现代汉语翻译 | 释义 |
| 予尝夜读书 | 我曾经在夜里读书 | 作者在夜间读书时发生的事情 |
| 有鼠见于灯下 | 有老鼠出现在灯下 | 老鼠在灯光下出现，显得慌张 |
| 跳踉而走，若有所畏 | 跳跃着逃跑，好像很害怕 | 表现老鼠的惊慌和狡猾 |
| 鼠也，何足怪哉 | 不过是一只老鼠，有什么奇怪的 | 表达作者对老鼠的轻视 |
| 俄而，鼠又至 | 不久后，老鼠又来了 | 老鼠再次出现，更加狡猾 |
| 状甚黠，似欲有所谋 | 形状非常狡猾，好像在谋划什么 | 表现老鼠的机智与诡计 |
| 鼠虽黠，岂能逃吾目 | 老鼠虽然狡猾，难道能逃过我的眼睛 | 作者自信能够识破老鼠的把戏 |
| 闭户而卧 | 关上门睡觉 | 表示作者不再关注 |
| 明日，问家人 | 第二天，询问家人 | 作者试图验证自己的判断 |
| 昨夜鼠未出 | 昨晚老鼠没有出来 | 家人否认老鼠出现 |
| 余疑之 | 我感到疑惑 | 作者开始怀疑自己的判断 |
| 复开窗视之 | 又打开窗户看 | 作者亲自查看 |
| 见鼠伏于瓦隙中 | 看到老鼠藏在瓦片缝隙中 | 揭示老鼠的真实状态 |
| 若欲遁去 | 好像想逃跑 | 表现老鼠的逃避心理 |
| 鼠之黠，可笑也 | 老鼠的狡猾真是可笑 | 作者对老鼠的嘲讽 |
| 然吾亦未尽知其术 | 但我也不完全了解它的手段 | 表达作者的反思与谦逊 |
四、结语
《黠鼠赋》虽短小精悍，却蕴含深意。它不仅描绘了一只狡猾老鼠的行为，更借物喻人，揭示了人性中的虚伪与机巧。苏轼通过这一故事，提醒人们不要被表面现象所迷惑，要善于观察与思考。
通过本篇翻译与解析，希望能帮助读者更好地理解这篇经典文言作品的内涵与价值。
以上就是【黠鼠赋文言文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
