【蝶恋花暮春别李公择翻译赏析】《蝶恋花·暮春别李公择》是宋代著名文学家苏轼创作的一首词，表达了在暮春时节与友人李公择离别的深情。这首词不仅语言优美，情感真挚，还蕴含着深厚的文化底蕴和人生哲理，是苏轼词作中极具代表性的作品之一。

一、原文欣赏

> 蝶恋花·暮春别李公择

> 花褪残红青杏小。

> 燕子飞时，绿水人家绕。

> 枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！

> 墙里秋千墙外道。

> 墙外行人，墙里佳人笑。

> 笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

二、词意翻译

第一句：

“花褪残红青杏小。”

意思是，花儿已经凋谢，只剩下一些残红，而青涩的小杏子则刚刚挂上枝头。

第二句：

“燕子飞时，绿水人家绕。”

燕子在空中飞翔，清澈的溪水环绕着人家，描绘出一幅宁静而美丽的春日景象。

第三句：

“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！”

枝头的柳絮被风吹散，越来越少；但天下哪里没有花草呢？这句词透露出一种淡淡的哀愁，也暗示了人生的无常与离别的无奈。

第四句：

“墙里秋千墙外道。”

墙内有秋千，墙外是小路，象征着一种隔阂与距离。

第五句：

“墙外行人，墙里佳人笑。”

一个行人走在墙外，听到墙内传来女子的笑声。

第六句：

“笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。”

笑声渐渐听不到，声音也慢慢消失，多情的人却因此感到烦恼。这里表达了一种因无法触及美好而产生的失落与惆怅。

三、赏析解读

这首词表面上写的是春天的景色与离别之情，实际上寄托了作者对人生、命运以及人际关系的深刻思考。

1. 自然景物的象征意义

“花褪残红”、“柳絮吹少”等描写，不仅表现了春末夏初的自然变化，也隐喻着时光流逝、青春不再。这种由景入情的手法，使整首词充满了诗意与哲思。

2. 情感的含蓄表达

苏轼并未直接表达离别之痛，而是通过“墙外行人，墙里佳人笑”的情景，写出一种若即若离、欲言又止的情感状态，体现了他含蓄细腻的写作风格。

3. 哲理与人生感悟

“天涯何处无芳草”一句，既是安慰，也是感慨。它提醒人们，即使失去了一些东西，世界依然广阔，未来仍有希望。这种豁达的心态，正是苏轼性格的真实写照。

四、结语

《蝶恋花·暮春别李公择》以其优美的语言、深沉的情感和丰富的意境，成为宋词中的经典之作。它不仅是一首送别词，更是一首关于人生、情感与哲理的诗篇。读此词，不仅能感受到春天的美丽，更能体会到作者内心的复杂情感与对生活的深刻理解。

如需进一步探讨苏轼的其他作品或诗词艺术特色，欢迎继续交流。