【爱屋及乌的英文】“爱屋及乌”是中国成语，字面意思是：因为爱一个人，连他屋上的乌鸦也喜爱。比喻爱一个人而连带关心到与他有关的人或物。这个成语常用于表达一种情感上的延伸，表示对某人的喜爱会波及到与其相关的事物。
在英语中，并没有一个完全对应的成语，但有一些表达方式可以传达类似的意思。以下是一些常见的英文表达及其含义和用法，帮助理解“爱屋及乌”的英文对应说法。
“爱屋及乌”在中文中是一种情感延伸的表现，表达的是对某人及其相关事物的喜爱。虽然英语中没有完全相同的成语，但可以通过一些表达方式来传达类似的情感。例如，“love the player, hate the game”、“love me, love my dog”等，都体现了类似的逻辑关系。这些表达在不同语境下使用，可以灵活地替代“爱屋及乌”的意思。
对应表达对照表：
| 中文成语 | 英文表达 | 含义 | 用法举例 |
| 爱屋及乌 | Love the player, hate the game | 因为喜欢一个人，所以也喜欢与之相关的事物 | I love the actor, so I also like his new movie. |
| 爱屋及乌 | Love me, love my dog | 喜欢我，就要喜欢我的狗（泛指喜欢我，就要接受我身边的一切） | If you love me, you have to love my cat too. |
| 爱屋及乌 | Like father, like son | 父子相似，常用来形容家庭中的传承或影响 | He’s just like his father, so I love him and his whole family. |
| 爱屋及乌 | The apple doesn’t fall far from the tree | 子承父业，强调家庭影响 | She’s very similar to her mother, so I love her and her way of thinking. |
以上内容旨在帮助理解“爱屋及乌”在英语中的表达方式，虽然没有完全一致的成语，但通过上述表达，可以在不同情境下准确传达这一情感内涵。
以上就是【爱屋及乌的英文】相关内容，希望对您有所帮助。
