【陶渊明《咏荆轲》的原文及翻译赏析】在中国古代文学的长河中，陶渊明以其淡泊名利、归隐田园的风格而著称。然而，这位以“采菊东篱下，悠然见南山”闻名的诗人，也曾写下过气势磅礴、情感激昂的作品——《咏荆轲》。这首诗虽非陶渊明最广为人知的作品，却展现了他对于历史人物的独特理解与深刻情感。

一、原文

> 燕太子丹使荆轲刺秦王，其事既败，轲自刎而死。余感焉，为作此诗。

《咏荆轲》

燕丹善养士，仕者皆有心。

荆卿不畏死，义气重千金。

秦王如虎狼，欲吞六国心。

荆轲入秦庭，匕首藏衣襟。

图穷匕首见，壮士怒如雷。

殿上群臣惊，左右皆失色。

轲持匕首击，秦王避柱走。

卒起不相及，遂被杀于庭。

身死名不朽，千古共悲吟。

二、翻译

燕太子丹善于收养门客，每一位士人都怀有忠诚之心。

荆轲不怕死，他的义气重于千金。

秦王像猛虎恶狼一样凶狠，想要吞并六国的心思昭然若揭。

荆轲进入秦国宫廷，将匕首藏在衣袖之中。

地图展开到尽头，匕首显现出来，壮士愤怒如雷。

宫殿上的大臣们惊慌失措，左右侍从都面露恐惧。

荆轲挥舞匕首攻击，秦王躲到柱子后面逃跑。

事情突然发生，来不及反应，最终荆轲被杀死在朝廷之上。

虽然他死了，但他的名声却永垂不朽，千百年来人们都在为他悲伤吟诵。

三、赏析

《咏荆轲》是陶渊明对历史事件的一次深情回顾。尽管他一生追求的是隐逸生活，但他并未完全脱离现实，反而对历史人物有着深刻的思考和同情。在这首诗中，他借荆轲之名，表达了对忠义精神的敬仰，也寄托了自己对理想与现实之间矛盾的感慨。

1. 主题鲜明，情感浓烈

全诗围绕荆轲刺秦这一历史事件展开，语言简练有力，情感真挚。通过描写荆轲的英勇无畏、秦王的暴戾无情，以及最后的失败结局，诗人传达出一种悲壮的情感氛围。

2. 象征意义深远

荆轲不仅是历史中的刺客，更是忠义与牺牲精神的象征。陶渊明借此表达他对理想人格的追求，同时也反映出他对当时社会动荡、权谋纷争的不满。

3. 语言质朴，意境高远

陶渊明的语言虽不华丽，却富有力量。诗中没有过多修饰，却能让人感受到一种深沉的历史感和人文关怀。尤其是结尾“身死名不朽，千古共悲吟”，令人动容。

四、结语

《咏荆轲》虽篇幅不长，却凝聚了陶渊明对历史、人生、理想的深刻思考。它不仅是一首历史咏史诗，更是一曲关于忠诚、勇气与牺牲的赞歌。在今天看来，这首诗依然具有强烈的现实意义，提醒我们在面对困境时，应保持内心的坚定与信念。