【《与夏十二登岳阳楼》翻译及赏析】唐代诗人李白的《与夏十二登岳阳楼》，是一首描绘登高望远、抒发情怀的诗作。全诗语言简练，意境开阔，情感真挚，展现了诗人对自然景色的热爱和对人生境遇的感慨。

一、原文：

《与夏十二登岳阳楼》

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

二、翻译：

从前听说洞庭湖的壮阔，今天终于登上了岳阳楼。

洞庭湖将吴地与楚地分开，天地仿佛在湖中漂浮。

亲人朋友音讯全无，年老多病，只有孤舟相伴。

北方战事频繁，倚着栏杆，我泪流满面。

三、赏析：

这首诗是杜甫在公元768年所作，当时他漂泊于湖南，生活困顿，心情抑郁。诗中通过登岳阳楼的所见所感，表达了他对国家动荡、个人潦倒的深切忧虑。

首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，以时间对比的手法，写出诗人久闻洞庭之名，今日终于得以一睹其风采的激动与感慨。一个“今”字，透露出一种历经沧桑后的释然与感慨。

颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，则描绘了洞庭湖的辽阔景象。吴楚两地被湖水分割，天地仿佛在湖面上浮动，展现出一种宏大而壮丽的画面，也象征着诗人内心的广阔胸怀。

颈联“亲朋无一字，老病有孤舟”，笔锋一转，由景入情，表现出诗人孤独无依、病弱无助的处境。亲朋音信断绝，自己年老体衰，唯有孤舟相伴，情感深沉而凄凉。

尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流”，点明了诗人忧国忧民的情怀。北方战事不断，他只能靠着栏杆，泪流满面。这种悲怆的情感，不仅体现了个人的遭遇，也反映了那个时代人民的苦难。

四、艺术特色：

1. 结构严谨，层次分明：从登楼起兴，到写景抒情，再到抒发忧思，层层递进，情感真挚。

2. 意象雄浑，意境开阔：洞庭湖的壮阔景象与诗人内心的苍凉形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。

3. 语言凝练，富有节奏感：诗句简练有力，读来朗朗上口，情感表达含蓄而深刻。

五、结语：

《与夏十二登岳阳楼》不仅是杜甫个人情感的真实写照，也是那个时代知识分子精神风貌的缩影。它既是对自然美景的赞美，也是对人生无常的感叹，更是一位爱国诗人在乱世中的深情呐喊。这首诗至今仍能引发读者的共鸣，成为中国古典诗歌中不可多得的佳作。