【《陶侃惜谷》阅读答案及文言文翻译】《陶侃惜谷》是出自《晋书·陶侃传》的一则古代文言短文，讲述的是东晋名将陶侃在粮食管理上的节俭与勤政精神。文章虽短，但寓意深刻，展现了古人对资源的珍视和对职责的敬畏。

一、原文：

> 陶侃尝出游，见人持一竹笼，中有新稻。问之，曰：“此稻为某家所遗。”侃曰：“吾未尝食此。”遂取而还，以米易之。其后，人有献谷者，侃辞而不受。或问其故，侃曰：“吾既不食他人之谷，岂可受他人之谷乎？”

二、翻译：

陶侃有一次外出游玩，看到一个人拿着一个竹笼，里面装着新收获的稻子。他问那人这是哪里来的，那人回答说：“这是某户人家丢掉的。”陶侃说：“我从来没有吃过别人家的稻子。”于是他把那稻子拿回去，用米换回了它。后来有人送来谷物，陶侃却拒绝接受。有人问他为什么，陶侃说：“我既然不吃别人家的谷子，怎么能接受别人送的谷子呢？”

三、阅读理解题及参考答案：

1. 文中陶侃为何“取而还，以米易之”？

答：陶侃认为既然自己没有吃别人家的稻子，就不应该接受别人赠送的谷物，因此他用自己的米去换回那稻子，表现出他廉洁自律、不占便宜的品德。

2. 陶侃为何“辞而不受”？

答：陶侃坚持原则，认为如果自己不接受别人的食物，就不能接受别人送的谷物，体现了他严于律己、清正廉洁的高尚情操。

3. 本文通过陶侃的行为，表达了怎样的思想？

答：文章通过陶侃珍惜粮食、不贪图小利的行为，赞扬了他勤俭节约、清廉自守的优秀品质，也传达出古人对资源的尊重与对道德操守的重视。

四、总结：

《陶侃惜谷》虽然篇幅简短，但内容丰富，语言精炼，寓意深远。它不仅展示了陶侃个人的高尚品格，也反映了中国古代士大夫阶层对于廉洁奉公、勤俭持家的价值追求。今天读来，依然具有很强的教育意义和现实启发性。

五、写作建议（适用于作文或阅读理解）：

在写作中，可以结合陶侃的事迹，探讨“节俭”“廉洁”“自律”等主题，引用文中语句作为论据，增强说服力。同时，也可以联系现实生活，谈一谈当代人如何继承和发扬这种传统美德。

如需进一步拓展，可结合《晋书》其他篇章，或分析陶侃在历史中的地位与影响，深入探讨其人格魅力与治国理念。