【聊斋志异故事的原文和译文】《聊斋志异》是清代文学家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集，以其奇幻、神秘、情感丰富的故事闻名于世。书中通过人与鬼、妖、仙之间的互动，揭示了人性的善恶、社会的冷暖以及人生的无常。本文将选取其中一则经典故事，展示其原文与现代汉语的翻译，帮助读者更好地理解这部古典文学的魅力。

原文：

《画皮》

太原王生，好色而多欲。一日，夜行于古道，遇一妇人，年可二十，容华绝代，衣饰华丽。王生悦之，遂邀入酒肆。妇人笑曰：“君有奇相，必非凡人。”王生益喜，遂与之饮。酒酣，妇人曰：“妾虽贫贱，亦愿奉君。”王生大悦，遂留宿。

翌日，王生归家，心中念念不忘。数日后，复往寻之，然已无踪影。王生疑之，遂访邻人，始知此女乃一鬼也。其形如人，实为鬼魅所化，专以美色诱人，摄人魂魄。

王生惧，不敢再往。然心犹未释，终日恍惚。后遇道士，告以此事，道士曰：“此乃邪术，宜速避之。”王生遂焚香祭拜，终得安息。

译文：

《画皮》

有个叫王生的人，性格风流，欲望颇重。一天夜里，他走在一条古老的道路上，遇到一位女子，年纪大约二十岁，容貌美丽至极，穿着华丽。王生对她十分喜爱，便邀请她到一家酒馆喝酒。女子笑着说：“你有奇特的面相，一定不是普通人。”王生听了更加高兴，于是与她一同饮酒。

酒过三巡，女子说：“我虽然出身卑微，但也愿意侍奉您。”王生非常高兴，便让她留在家中过夜。

第二天，王生回到家中，心中一直念着那个女子。几天后，他又去寻找她，却发现早已不见踪影。王生开始怀疑，于是去询问邻居，才知道这位女子其实是一只鬼怪所幻化而成的。她外表像人，实则是鬼魅所变，专门用美貌引诱男子，吸取他们的魂魄。

王生感到害怕，不敢再去见她。但心中仍然难以忘怀，整天精神恍惚。后来他遇到了一位道士，向道士讲述了这件事，道士说：“这是邪术，你应该赶紧远离它。”王生于是烧香祈祷，终于恢复了平静。

结语：

《聊斋志异》不仅是一部充满想象力的文学作品，更是一部反映社会现实与人性深处的作品。通过这些故事，我们可以看到古人对善恶、生死、爱情与欲望的深刻思考。而《画皮》这一故事，更是警示世人不要被表象迷惑，要保持清醒的头脑，避免陷入虚幻的陷阱之中。

在阅读这些经典故事时，我们不仅能感受到古代文人的才情与智慧，也能从中获得一些人生启示。希望这篇关于《聊斋志异》原文与译文的分享，能够帮助更多人走进这部伟大的文学作品之中。