【点绛唇（middot及病起恹恹原文翻译及赏析）】《点绛唇·病起恹恹》是宋代词人晏殊的一首抒情小词，虽篇幅短小，却情感细腻，意境深远。全词以“病起恹恹”为题，描绘了作者在身体虚弱、精神不振的状态下所感受到的孤独与惆怅，同时也流露出对过往生活的怀念与对现实处境的无奈。

原文：

点绛唇·病起恹恹

晏殊

病起恹恹，

春残花渐落。

帘卷西风，

人比黄花瘦。

无计可消除，

只有相思瘦。

梦里相逢，

泪湿罗衣透。

翻译：

病后精神萎靡，

春天已经过去，花儿也渐渐凋零。

帘外西风吹来，

人比那黄花还要消瘦。

没有办法排解忧愁，

只能让相思将人折磨得更加憔悴。

梦中与你相见，

泪水打湿了衣襟，久久不能止。

赏析：

这首词以“病起恹恹”开篇，直接点明了词人身体虚弱、情绪低落的状态。这种状态并非单纯的身体疾病，更是一种心理上的疲惫与失落。接着，“春残花渐落”，用自然景象暗示时光流逝、青春不再，为全词奠定了凄凉的基调。

“帘卷西风，人比黄花瘦”一句，借用了李清照《醉花阴》中的意象，但又别出心裁地将“人比黄花瘦”与“帘卷西风”结合，既写出了环境的冷清，也映衬出人物内心的孤寂与脆弱。

下阕“无计可消除，只有相思瘦”进一步深化了主题，表达了无法摆脱的相思之苦。而“梦里相逢，泪湿罗衣透”则通过梦境与现实的对比，突出了思念的深切与无力，令人动容。

整首词语言简练，情感真挚，通过对自然景物的描写与内心情感的表达，展现了词人在病中对生活、爱情与时间的深刻感悟。虽未直述离愁别绪，却处处流露着淡淡的哀愁，体现了晏殊词作中常见的含蓄与婉约之美。

结语：

《点绛唇·病起恹恹》虽为一首小令，却蕴含丰富的情感层次，既有对生命短暂的感慨，也有对情感寄托的执着。它不仅是一首描写病中情绪的作品，更是一首关于人生、爱情与时光的哲思之作。在晏殊笔下，平凡的日常被赋予了诗意，让人在静谧中感受到深沉的情感力量。