《虬髯客传》是唐代传奇小说中的一篇经典之作，作者不详，但内容生动，人物形象鲜明，情节跌宕起伏，展现了唐代社会的风貌与侠义精神。本文将对《虬髯客传》的原文进行逐句翻译，并提供对应的现代汉语解释，便于读者更好地理解其内涵与艺术价值。

原文节选：

“隋末，有士人张仲坚者，家于太原。性好游侠，尝游于江湖之间，以武艺自负。”

翻译：

隋朝末年，有一位名叫张仲坚的读书人，居住在太原。他性格豪爽，喜好行侠仗义，常常在江河湖海之间游历，凭借自己的武艺自视甚高。

“时有异人，名曰虬髯客，状貌奇伟，须发如铁，目如炬火，言辞慷慨，气概不凡。”

翻译：

当时有一位奇异的人物，名叫虬髯客，他的外貌奇特而威猛，胡须像铁一样硬挺，眼睛如同燃烧的火光，说话慷慨激昂，气度非凡。

“仲坚闻其名，心慕之，遂往访之。见其居于山林之中，屋舍简陋，然气韵自成。”

翻译：

张仲坚听说了虬髯客的名声后，内心非常仰慕，于是前去拜访。他发现虬髯客住在山林之间，虽然房屋简陋，但整体气质却与众不同。

“虬髯客见仲坚至，笑曰：‘君来何为？’仲坚曰：‘愿从先生学艺。’”

翻译：

虬髯客见到张仲坚到来，笑着说：“你来做什么？”张仲坚回答：“我想跟随您学习技艺。”

“虬髯客曰：‘汝志气可嘉，然非我所能授也。吾所学，乃天地间至高之术，非寻常人可得。’”

翻译：

虬髯客说：“你的志向和勇气值得称赞，但我无法传授给你。我所掌握的，是世间最顶级的技艺，不是普通人可以学到的。”

“仲坚曰：‘愿效死力，不求富贵，惟愿学一技之长，以济世救人。’”

翻译：

张仲坚说：“我愿意拼尽全力，不追求荣华富贵，只希望能学到一种技能，用来帮助他人、造福社会。”

“虬髯客叹曰：‘善哉！汝之心，诚可嘉也。吾虽不能授汝全法，然可教汝一招，名为‘风雷掌’，可破敌于无形。’”

翻译：

虬髯客感叹道：“好啊！你的心意确实令人敬佩。虽然我不能教你全部的技艺，但可以教你一招，叫做‘风雷掌’，这招可以在无形中击败敌人。”

“仲坚拜谢，遂习其术，数月后，已能独当一面。”

翻译：

张仲坚感激地拜谢了他，开始学习这门技艺。几个月后，他已经能够独立应对各种情况。

总结：

《虬髯客传》不仅是一篇描写侠客生活的传奇小说，更是一部体现个人修养与道德追求的作品。通过张仲坚与虬髯客的对话与互动，我们可以看到古代文人对于理想人格的向往与追求。而“风雷掌”这一招式，不仅是武功的象征，更是正义与力量的代表。

这篇文章通过对原文的逐句翻译与现代语解释，让读者在轻松阅读的同时，也能深入体会古文的魅力与思想深度。希望本文能为喜爱古典文学的读者提供一份有价值的参考。