首页 > 信息 > 精选范文 >

《马嵬坡》郑畋唐诗注释翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《马嵬坡》郑畋唐诗注释翻译赏析,真的急需帮助,求回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 13:31:49

《马嵬坡》是唐代诗人郑畋所作的一首七言绝句,全诗虽短,却以凝练的语言描绘了安史之乱后唐玄宗与杨贵妃在马嵬坡的悲剧结局,情感深沉,寓意深远。这首诗不仅表达了对历史事件的反思,也寄托了诗人对国家兴衰、人情冷暖的深刻感悟。

原文:

《马嵬坡》

玄宗回马杨妃死,云雨难忘日月新。

终是圣朝无旧物,镜中空见泪痕春。

注释:

- 马嵬坡:位于今陕西省兴平市,是唐玄宗在安史之乱中逃亡途中,被迫赐死杨贵妃的地方。

- 玄宗回马:指唐玄宗在杨贵妃死后,被迫返回长安,象征着权力的失落与情感的崩溃。

- 云雨难忘:原指男女之情,此处借指唐玄宗与杨贵妃之间的爱情,即使生死相隔,仍难以忘怀。

- 日月新:指时间流逝,新的时代已经到来,暗示唐王朝已不再是昔日的盛世。

- 圣朝:指唐朝,是对朝廷的尊称。

- 无旧物:意指一切都已改变,曾经的繁华不再,连最珍贵的情感也随风而逝。

- 镜中空见泪痕春:描写诗人面对镜子,只见泪痕斑斑,仿佛春天依旧,但人心已非。

翻译:

唐玄宗在马嵬坡回望,杨贵妃已离世,那曾经的恩爱如梦如烟,令人难以忘怀。尽管岁月流转,新的时代已然来临,可终究是盛极一时的王朝已无往日风光,只留下一面镜子,映照出满面泪痕,仿佛春天仍在,心却已空。

赏析:

《马嵬坡》一诗,虽仅有四句,却饱含深情与哲思。诗人以简练的语言,勾勒出一个王朝由盛转衰的历史画面,同时也表达了对个人命运与家国情怀的深刻思考。

首句“玄宗回马杨妃死”,开门见山,点明主题,写出了历史的残酷与人生的无常。第二句“云雨难忘日月新”,则通过对比手法,突显出爱情的永恒与时代的变迁。第三句“终是圣朝无旧物”,道出了一个王朝的兴衰更替,一切皆成过往。最后一句“镜中空见泪痕春”,将情感推向高潮,以一种凄美而哀婉的方式收尾,令人回味无穷。

整首诗情感真挚,意境深远,既有对历史的追忆,也有对现实的感慨,体现了郑畋作为唐代文人的历史意识和人文关怀。

结语:

《马嵬坡》不仅是对一段历史的记录,更是对人性、情感与命运的深刻探讨。它提醒我们,在历史的长河中,个体的命运往往被时代洪流所裹挟,唯有情感与记忆,才能在时光中留下淡淡的痕迹。郑畋以其敏锐的洞察力和深沉的笔触,为我们留下了这首极具艺术价值的千古绝唱。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。