首页 > 信息 > 精选范文 >

《浣溪沙(middot及绣面芙蓉一笑开》翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《浣溪沙(middot及绣面芙蓉一笑开》翻译赏析),急到跺脚,求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 23:18:58

《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》是唐代著名诗人张泌的代表作之一,词中描绘了一位容貌美丽、笑容动人的女子形象,语言清丽婉约,情感细腻动人。这首词不仅展现了作者高超的艺术造诣,也体现了唐五代时期文人对女性美的独特审美。

原文:

绣面芙蓉一笑开,斜飞宝鸭衬香腮。

眼波才动被人猜。

一面风情深有韵,半笺娇恨寄幽怀。

月移花影动,疑是故人来。

译文:

她面容如芙蓉般美丽,一笑便绽放出迷人光彩;

鬓边斜插的宝鸭金钗,更衬得她的脸颊红润可爱。

她的眼神刚刚一转,就让人忍不住猜测她的心思。

她的风姿绰约,情意深长,令人难忘;

她写下的半页信笺,满是对远方之人的思念与怨愁。

夜色中,月光洒下花影摇曳,仿佛是旧日故人悄然归来。

赏析:

这首《浣溪沙》以极简练的语言勾勒出一位美丽而含蓄的女子形象。全词通过“绣面芙蓉”、“斜飞宝鸭”等意象,塑造出一个端庄秀丽、气质温婉的女性形象。她的笑容、眼神、举止都透露出一种含蓄而深情的情感。

“眼波才动被人猜”一句,生动地刻画了女子在情感表达上的含蓄与细腻,既表现了她的羞涩,也暗示了她内心的波动。接下来的“一面风情深有韵,半笺娇恨寄幽怀”,则进一步深化了这种情感,表现出女子对远方之人深深的思念与眷恋。

最后两句“月移花影动,疑是故人来”,以景结情,将整个画面推向高潮。月光下的花影摇曳,仿佛是故人归来,营造出一种朦胧而美好的意境,令人回味无穷。

整首词语言优美,意境深远,情感真挚,充分展现了张泌在词作上的艺术成就。它不仅是对一位美丽女子的赞美,更是对人间真情的深情吟咏。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。