在知识产权领域中，专利翻译是一项非常重要的工作。无论是国际专利申请还是跨国技术合作，准确无误地传达技术信息和法律条款都至关重要。为了帮助从事这一领域的专业人士更好地完成任务，这里列出了一些常用的专利翻译词汇。

首先，我们来看一些与专利申请相关的术语。例如，“patent application”（专利申请）是基础概念之一，而“priority date”（优先权日）则是指最早提交专利申请的日期。此外，“invention disclosure”（发明披露）指的是发明者向公司或机构报告其发明的行为。

接着，涉及专利审查过程中的专业术语。“examiner”（审查员）负责评估专利申请是否符合法律规定；“novelty”（新颖性）表示一项发明必须具备的新特征；“non-obviousness”（非显而易见性）则强调该发明不能轻易从现有技术中推导出来。

对于专利权利要求书部分，有“claim”（权利要求），它是界定专利保护范围的核心内容。同时，“dependent claim”（从属权利要求）依赖于独立权利要求，并进一步限定其保护范围。

最后，在处理专利文件时还会遇到一些通用法律词汇，比如“assignment”（转让协议）、“licensing”（许可协议）以及“infringement”（侵权）。这些词不仅限于专利领域，在其他类型的知识产权合同中也可能出现。

以上只是冰山一角，实际工作中还会有更多复杂的表达需要掌握。希望上述介绍能够为从事专利翻译工作的同仁提供一定帮助！