原文

《寄李儋元锡》

去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田亩，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

注释

1. 去年花里逢君别：去年在花开时节与你分别。

2. 今日花开又一年：今年花开又是一年过去了。

3. 世事茫茫难自料：世间的事情纷繁复杂，难以预料。

4. 春愁黯黯独成眠：春天的忧愁让我不知不觉独自入睡。

5. 身多疾病思田亩：身体多病，思念田园生活。

6. 邑有流亡愧俸钱：看到家乡有流离失所的人，感到愧对领取的俸禄。

7. 闻道欲来相问讯：听说你要来看望我，询问我的情况。

8. 西楼望月几回圆：我在西楼上望月，月亮已经圆了好几次了。

翻译

去年在花丛中与你告别，

如今花开又过了一年。

世间的事务复杂而迷茫，难以预料，

春天的忧愁让我独自睡去。

身体多病，思念田园的生活，

看到家乡有流离失所的人，感到愧对俸禄。

听说你想来看望我，问我近况，

我在西楼上望月，月亮已经圆了好多次了。

赏析

韦应物的这首诗情感真挚，语言朴实，表达了诗人对友人的思念之情以及对自身境遇的感慨。诗人在开篇通过对比去年与今年的花开，引出时间流逝的感慨。接着，他诉说自己的无奈与忧愁，尤其是面对世事的迷茫和春日的孤独。诗中的“身多疾病思田亩，邑有流亡愧俸钱”两句，深刻反映了诗人内心的矛盾与愧疚。一方面，他因身体多病而向往田园生活；另一方面，他又因为目睹百姓流亡而感到对官职和俸禄的愧意。最后，诗人以“西楼望月几回圆”收尾，既是对友人即将来访的期待，也是对时光流逝的深深叹息。

这首诗不仅展现了韦应物深厚的文学功底，也体现了他对社会现实的关注和对个人命运的思考。它是一首充满人文关怀的作品，值得我们细细品味。