《晋书·列女传》是《晋书》中的一部分，主要记载了晋代一些杰出女性的事迹。这些女性在乱世之中展现了非凡的智慧和勇气，为后人树立了榜样。以下选取部分内容进行原文与现代汉语的对照翻译。
原文：
王凝之妻谢氏，字道韫，安西将军奕之女也。聪识有才辩，叔父安尝问：“《毛诗》何句最佳？”对曰：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”安叹赏之。
翻译：
王凝之的妻子谢氏，字道韫，是安西将军谢奕的女儿。她聪明且富有才情，善于言辞辩论。一次，她的叔父谢安曾问她：“《诗经》中哪一句最好？”谢道韫回答说：“‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’”谢安听后非常赞叹。
原文：
陶侃母湛氏，以俭约自奉，常戒诸子曰：“汝等若能勤学，当知立身之本。”及侃为荆州刺史，每见宾客，必引母语告之，云：“吾家之法，皆由吾母教也。”
翻译：
陶侃的母亲湛氏，生活节俭，经常告诫儿子们说：“如果你们能够勤奋学习，就会明白立身处世的根本。”等到陶侃担任荆州刺史时，每次接见宾客，都会引用母亲的话告诉他们：“我家的家风，都是由我的母亲教导而成的。”
通过以上两段文字可以看出，《晋书·列女传》不仅记录了这些女性的个人品德与才华，还反映了当时社会对于女性修养的要求以及家庭伦理观念的影响。这些故事至今仍然具有重要的教育意义和社会价值。
