五年级语文上册第21课古诗词三首之《长相思》课堂笔记译文

在五年级语文上册的第21课中，《古诗词三首》中的《长相思》是一首充满情感与意境的经典之作。这首词由清代著名词人纳兰性德所作，以其细腻的笔触和真挚的情感打动了无数读者的心。

原文回顾

首先，我们来重温一下这首词的

```

山一程，水一程，

身向榆关那畔行。

夜深千帐灯，风一更，雪一更，

聒碎乡心梦不成。

```

逐句解析

1. “山一程，水一程”

这两句描绘了旅途的艰辛与漫长。词人通过“山”和“水”的反复出现，形象地表达了行路的曲折与不易。这种重复不仅增强了节奏感，也突出了旅途的无尽延伸。

2. “身向榆关那畔行”

“榆关”指的是山海关，“那畔”则指向遥远的地方。这一句点明了词人的行进方向，同时也暗示了离家的遥远与孤独。

3. “夜深千帐灯”

夜晚深沉时，千帐之中灯火通明，展现出军旅生活的壮观景象。然而，在这壮丽的背景下，却隐藏着词人内心的孤寂。

4. “风一更，雪一更”

风雪交加的夜晚，更显环境的恶劣与旅途的艰难。这两句通过对自然环境的描写，进一步烘托出词人内心的矛盾与挣扎。

5. “聒碎乡心梦不成”

最后一句道出了词人的真实感受。“聒”字生动地表现了风雪声对人心的干扰，而“梦不成”则直白地道出了乡愁难解的痛苦。整句话将词人对家乡的思念之情推向高潮。

译文

为了更好地理解这首词，我们可以将其翻译成现代汉语：

```

翻过一座又一座山，渡过一条又一条河，

我朝着山海关那边的方向前行。

深夜里，千帐之中灯火闪烁，

风呼啸了一更，雪飘落了一更，

喧闹的声音搅碎了我的思乡之心，让我无法入眠。

```

总结

《长相思》以简洁的语言和深刻的意境，展现了词人对故乡的深深眷恋以及旅途中的孤独与无奈。通过反复吟诵与品味，我们不仅能感受到词人的情感世界，也能从中汲取到面对困难时坚韧不拔的精神力量。

希望这篇课堂笔记能够帮助同学们更好地理解和欣赏这首经典之作！

---