首页 > 信息 > 精选范文 >

王勃滕王阁序的原文翻译与赏析

2025-05-18 18:41:04

问题描述:

王勃滕王阁序的原文翻译与赏析,有没有大佬在?求高手帮忙看看这个!

最佳答案

推荐答案

2025-05-18 18:41:04

在中国古代文学的浩瀚星空中,唐代才子王勃无疑是一颗耀眼的明星。他所作的《滕王阁序》,不仅以其辞章华丽而闻名,更因其深邃的思想内涵和高远的艺术境界成为千古传颂的经典之作。

原文:

豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊采星驰。台隍枕夷夏之交,宾主尽东南之美。都督阎公之雅望,棨戟遥临;宇文新州之懿范,襜帷暂驻。

时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿。临帝子之长洲,得天人之旧馆。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。

披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。

遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。

翻译:

豫章这个地方,原本是汉代的旧郡,如今则成了洪州的新府。它位于天上的翼轸二宿之间,地理上连接着衡山和庐山。它控制着蛮荆之地,并且引领着瓯越地区。这里物产丰富,天赐珍宝,龙光直冲牛斗二星之间的天域;人才辈出,地灵人杰,徐孺子曾被陈蕃请下榻休息。雄伟的城池如雾般崛起,杰出的人才像繁星一样闪耀。滕王阁所在的台隍处于夷夏交界之处,宾客和主人都是东南地区的佼佼者。都督阎公享有很高的声誉,他的仪仗队远远地来到这里;宇文新州则以美好的德行闻名,他的车驾暂时停驻于此。

正值九月,秋天的第三个月份。积水退去,寒冷的潭水变得清澈;烟雾弥漫,傍晚的群山呈现出紫色。我驾着马车走在高高的道路上,来到崇山峻岭之中探寻风景。靠近帝子曾经居住过的长洲,找到了这座古老宫殿。层叠的山峦高耸入云,飞檐流丹的楼阁直指天空。白鹤栖息的沙洲,野鸭栖息的小岛,环绕着曲折的岛屿。桂殿兰宫依附于山冈的走势。

推开雕花的大门,俯瞰精美的屋脊,广阔的山原尽收眼底,河流湖泊让人惊叹不已。街市密布,钟鸣鼎食之家比比皆是;船只满载,青雀黄龙的船头点缀在水面上。云消雨散,彩虹照亮整个天地。落霞与孤独的野鸭一同飞翔,秋水和遥远的天空融为一体。渔船在傍晚歌唱,歌声在彭蠡湖畔久久回荡;大雁受到寒意的惊扰,叫声在衡阳的水边戛然而止。

我的胸怀顿时开阔起来,兴致也随之高涨。箫管吹奏出的声音如同清风拂过,轻柔的歌声仿佛能阻住白云的飘动。睢园中的绿竹,气势超过彭泽的酒杯;邺水边的红花,映照着临川的诗篇。四种美好的事物齐聚,两件难得的事情同时发生。我放眼望去,尽情享受这闲暇时光。天空辽阔,大地广袤,我感受到宇宙的无尽广阔;欢乐尽兴之后,悲伤随之而来,我意识到万物都有盛衰的道理。

赏析:

《滕王阁序》是王勃在参加滕王阁宴会时即兴创作的一篇骈文。文章开篇便展现出作者对滕王阁地理位置的独特描绘,通过描述其天象、地形以及历史渊源,奠定了全篇宏大的背景基调。接着,王勃细腻地刻画了滕王阁周围的自然景色,从高处俯瞰山川河流,再到近景描写宫殿楼阁,层次分明,画面感强烈。

尤其是“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”这一句,被誉为千古绝唱。它不仅展现了秋天傍晚的壮丽景象,还蕴含着人生哲理——世间万物都在变化之中,但这种变化并非孤立存在,而是相互关联、和谐统一的。此外,“天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数”则进一步深化了主题,表达了作者对于人生短暂与宇宙永恒之间矛盾关系的深刻思考。

整篇文章语言优美流畅,结构严谨有序,充分体现了王勃作为初唐四杰之一的才华横溢。他将个人情感融入到对自然景观和社会人文环境的描写之中,使得这篇序言既具有艺术价值又富含思想深度,堪称中国古代散文中的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。